Hi there,
Although I can't give you a scientific answer, as I am not a chemist, I can tell you that the butane gas isn't "dangerous" in the way you are using it. Some drug users actually inhale it to get high. It is inhaled directly from an aerosol can in concentrations a lot higher than you can get from a lighter.
The gas would be burnt off, the bi product of that I have no idea, but people have been smoking pot in a similar way to your medication for years. I'd be willing to bet that the smoke from the marijuana would do more damage to your lungs than the tiny bit of gas from the lighter.
Again, I'm not a chemist, but since no reply I thought I'd give you my opinion.