Usually with acid-base problems, we ignore [H2O] in the equilibrium equation. The only reason why they mentioned volume of water, I assume, is because they want you to calculate initial molarity of HF. Do that and apply the process you would usually use to solve basic pH problems.