This paper deals with the mechanistic aspects of the oxidation of olefins to gem-diols, which was the topic of your original question.
You wanted to know how the formation of gylcols happened, it is in that paper, along with many other possible pathways.
It also goes into mechanistic and experimental detail, perhaps you may like to read it again:)