For every atom of Pb-206 present now there was an atom of U-238, you know (at least approximately) masses of both atoms, so you can easily calculate initial mass of U-238 that decayed (beware: that's not total, but you know how much was left). This is not different from a simple stoichiometry.