This is not a direct answer to your question, but lactate might in principle be determined spectrophotometrically by enzymatic oxidation to pyruvate (although the equilibrium constant for this process with NAD is not favorable). There is a series of books called Methods of Enzymatic Analysis by Bergmeyer that could be consulted.