One place for further investigation is in polymers, specifically, polyisoprene. This polymer is often used in the production of baby bottle nipples. And not does mines have been an issue with these products for many years.
The way the nitrosamines were detected was with a TEA (thermo energy analyzer detector) for a GC. This has probably changed to some form of gc/ms. While NOx was easily detected by these instruments, using different wavelengths would also allow the detection of phosphorous bonds and sulfur bonds. The initial detectors were quite large, about the size of a phone booth. The one we had was about 3feet by 2 feet by 2 feet. And subject to many interferences. The same technology could also detect nitrates, with appropriate modification. The section limit for nitrosamines was in the ppb range. The test methods were a pain, but you can look those up. The column used was a,wax column which also led to some problems.
If nothing else, this might give a lead on nitrosamine formation in sulfur environments. Polymers usually have both sulfur and nitrogen accelerators present.