Every lab is different of course, but DI water can mean many different things, in many different places. Depending on the application, water may be steam distilled, or run through exchange columns, I've worked in places that were either, or both, trying to get consistent water. Either method can develop problems, that are transparent to some applications, that are eventually tracked down by trying to investigate some anomaly.
This all hinges back to what Borek: and I said -- properly made buffers should produce the correct pH, or close to it, no matter what the water is. If you're still having problems, you may have to investigate this. You can use any buffer system -- the CRC lists known pH's for mixtures of buffer salts, say, phosphate salts. You can try your house distilled, buy a jug of the steam distilled water from a supermarket, or even tap. Note, just any buffer and just any water will not likely make a clean buffer for use in an elemental analysis, this is just to see the source of the problem with incorrect pH for buffers.