Matt just do the maths and then use appropriate units.
If I understood the original question correctly, which I may not have, "appropriate units"
is the problem.
It's all very well asking for concentration in "ppm (m/v)" but what does this mean? g/L? ounces/pint? etc.
As far as I'm aware, in order to make ppm, ppb etc. unambiguous, it should be a
unitless quantity - g/g, mg/mg, ounces per ounce or Roman drachms per Roman drachm. The fact that the density of water is 1 g/mL makes the "appropriate unit" in the context of this poorly constructed question g/mL.
The numbers work for water, but switch to a solvent of a different density and you can't start calculating ppm in terms of g/mL because you aren't going to get the right numbers.
The fault, in my opinion, is with the question in requesting ppm with units, which is a fundamental error and a bastardisation of scientific notation. I think Mike was absolutely right. Then again, perhaps I'm just a dick too.