Hi,
I think you're overthinking this a bit. You correctly identified that you had .01166 moles of H+ in solution based on the amt of NaOH added (11.66 mL of 1 M NaOH = 11.66 mmol = .01166 mol). Although you diluted the material by a factor of 10, you didn't change the number of moles in it. You had .01166 mols H+ in your initial sample of 10 mL. To convert that to the concentration of the initial solution:
.01166 moles/.01 L = 1.166 M concentration of original solution. This is the molarity of H+ in solution. If you want to calculate the molarity of undissociated MeCOOH in solution, you could then use the Ka equation..
Hope this helps,