Possible to make the metal Mercury colored? Yes.
Possible for it to remain the element Hg? No.
I believe that if you dissolved a small amount of another metal into it (e.g.: copper) that you could, in fact, color it. However, if this were possible, for it to remain a liquid metal, it would not be Hg, but a compound of sorts... however, I could be wrong.