This is simply an assumption but it may be valid up to a certain extent. In a lab, the most dilute acid solutions rarely have concentrations less than 0.001 M (at least I haven't seen even more dilute solutions). So EDTA dissociates up to ~10% which would still mean 0.0001M hydronium ion concentration. The concentration of [OH-] would still be negligible.
Theoretically, this assumption is not logical of course. Like, I said earlier, it would really help if an expert would sort out stuff a bit.
But have they mentioned elsewhere in your source about validity of their assumptions?
I'm not sure if an expert is reading this - you are the expert!
This is all the information they gave in the question. In the solutions, they wrote for the acetic acid question:
"Yes, but only in quite dilute solutions can this happen." Followed by calculations, but this bit of info is irrelevant anyway - if I had read the question properly I'd have written [H+]=C
HA=[HA]+[A
-]=[A
-]+[OH
-], spotted [HA]=[OH-]=Kw/[H+] then substituted in Kw/[H+] for [HA] in the equilibrium expression and C
HA-[HA]=C
HA-Kw/[H+] for [A-]. This boils out to a cubic and I don't think the calculators they give in the exam can solve cubics but I'd just have used iteration. So they realized that "only in quite dilute solutions" can it be acetic acid (pKa=4.76, monoprotic) - again I don't know how they arrived at this but it didn't matter.
In the EDTA case:
"Yes. We can suppose that this solution would be quite acidic, so the 3rd and 4th dissociation steps can be disregarded." They also disregard [OH
-] from the charge balance, without explanation, presumably because it is negligible in "quite acidic" solutions. This then leads to the strange equivalence [H
4A]=[H
2A
2-] which makes a solution possible and indeed quite neat ([H+]=Ka1*Ka2 and we know [H+]=C
HA so we get both pH and concentration in one bargain). But the solution has to be decently acidic right, and how did they work out that it would be?