I am not sure that I am following this discussion. if there is 5 M HCl, I would predict that the concentration of acetate ion would be very close to zero. If anything I might expect that acetic acid itself would pick up a proton. What am I missing here?
I think it's ok. The concentration of the acetate ion will certainly turn out to be nearly 0. Since we don't have any Kb for the pick-up by ethanoic acid of hydrogen, we can't say. It's just an equilibrium yield calculation:
[tex]K_a = \frac{c_{H+} \cdot c_{CH3COO-}}{CH3COOH}[/tex]
or
[tex]K_a = \frac{(c_{0,H+} + \Delta_{H+}) \cdot (c_{0,CH3COO-} + \Delta_{H+})}{c_{0,CH3COOH} - \Delta_{H+}}[/tex]
And now we know that initial concentration of acetate is 0 so you just plug that in and solve for change in [H+]. It cannot be very big and thus acetate cannot be very big.
I am not entirely convinced this is an exact method but anyway. I know that you cannot use ICE tables for an exact calculation with multiple equilibrium constants, but maybe it is ok here because we only have 1.