You've picked a tough project, that's for sure. Sugars are especially difficult to separate. For starters, go look up what milk is. What is it made of? Try to get a general picture, then a very specific one. And try to see if you can come up with some ideas for separation.