Maybe there's a table published somewhere, a media vendor might offer one, that you can look up values in. You can always try to determine the equilibrium between the 5% CO2 atmosphere, and the bicarbonate in solution, accounting for the phosphate buffering, and the effect of other ions, but it seems to me like the calculation requires to many assumptions on ideal, and this case is too real world to work.