What he means is that H+ shifts the equilibrium to dichromate. As presence of water implies presence of both H+ and OH-, stating that chromate can't exist in the presence of H+ is far too fetched, and both reactions (one with H+/H2O and one with OH-/H2O) are equivalent - although obviously equilibrium constant will be different.