The typical method to convert to sulfonyl chlorides is with thionyl chloride or PCl5, both of which will convert the alcohol. If you do your acid hydrolysis, then you won't get any specificity for tethering for one secondary alcohol vs the other. I don't know if that's OK with you. I actually did my PhD in connecting complex functionalities to polymer surfaces, and you've got an interesting one here.
An activated ester like NHS or PFPA in the presence of DMAP might be able to do transesterification and tether your compound. I'm a little worried about this approach because there are a couple amines in there that could be reactive and outcompete the alcohol.
If you want something exotic, you could TBDMS protect the alcohol and convert some polystyrene sulfonate resin to polystyrene sulfonyl fluoride (boil resin in thionyl chloride, then stir it in cold KFHF in water and MeCN), and do SuFEx to tether your molecule. Such an attempt would be pretty novel and make people sit up since the reaction is quite new. It would also preserve your functionality to a large degree, since you would end up with sulfonate ester connections, similar to the sulfate group currently on the molecule.